1
00:00:05,539 --> 00:00:08,874
Idi do njega, franceska!
Ulazi u njegov kamion!
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,842
Ulazi u njegov kamion
I bježi s njim!
3
00:00:12,212 --> 00:00:14,813
(reži)
Prokletstvo!
4
00:00:14,815 --> 00:00:17,649
Ove glupe knjige
Nikad ne završavaj put
Želim im!
5
00:00:17,651 --> 00:00:19,217
- poručniče!
- gospodine!
6
00:00:19,219 --> 00:00:21,886
Prepiši ovu knjigu
Dakle ta francesca
Beži sa Robertom!
7
00:00:21,888 --> 00:00:23,822
Šta?! To nije
U opisu mog posla!
8
00:00:23,824 --> 00:00:26,891
Ali oni
Trebali bi biti zajedno.
9
00:00:29,396 --> 00:00:31,997
(uzdahne)
„Sally, napravi večeru.
Sali, operi veš."
10
00:00:31,999 --> 00:00:34,433
„Sally, prepiši ovo
Međunarodni bestseler."
11
00:00:34,435 --> 00:00:36,935
Znaš, ima nešto
O obavljanju ovog užasnog posla
12
00:00:36,937 --> 00:00:39,137
To iz dana u dan
Poželim da se ubijem.
13
00:00:40,241 --> 00:00:42,908
I ti.
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,176
Pa, Sally, umoran sam
Čujem da se žališ.
15
00:00:45,178 --> 00:00:47,079
- Nisam cijenjen--
- umukni!
16
00:00:47,081 --> 00:00:48,613
U redu.
17
00:00:48,615 --> 00:00:50,449
Ne, Sally, ne.
18
00:00:50,451 --> 00:00:52,451
mislim,
I ja imam težak posao.
19
00:00:52,453 --> 00:00:55,254
(muca)
kada-- i--
20
00:00:55,256 --> 00:00:57,356
Mislim da ti
Trebao bi umuknuti.
21
00:01:11,105 --> 00:01:14,406
koji je tvoj posao...
Tacno?
22
00:01:14,408 --> 00:01:16,941
Ja sam sunđer.
23
00:01:18,112 --> 00:01:20,945
( tobolci )
Znam mnoge stvari.
24
00:01:20,947 --> 00:01:23,715
kao sta,
O sjajan sunđer?
25
00:01:23,717 --> 00:01:25,283
U redu.
26
00:01:25,285 --> 00:01:29,621
Kao koliko vreća smeća
Da li naši komšije proizvode
Po sedmici.
27
00:01:29,623 --> 00:01:32,624
Šta su Barneyjevi
Imena prijatelja?
28
00:01:32,626 --> 00:01:34,959
Njegovi pravi prijatelji.
29
00:01:34,961 --> 00:01:37,862
Koliko je lizanja potrebno
Da dođem do centra
Od mermera!
30
00:01:39,633 --> 00:01:42,400
ne znaš,
zar ne?
31
00:01:42,402 --> 00:01:45,403
- Pa, on te ima tamo.
- Da, sigurno zna.
Ali, hm...
32
00:01:45,405 --> 00:01:47,840
ja obavljam sve kupovine,
kuvanje, čišćenje,
33
00:01:47,842 --> 00:01:49,841
Bankarstvo i ubijanje
Od svih paukova!
34
00:01:49,843 --> 00:01:51,843
Ha, pauci!
35
00:01:51,845 --> 00:01:54,078
Pauci se više plaše
Od nas nego od njih.
36
00:01:54,080 --> 00:01:56,815
- Harry, tu je pauk
Na vratu.
- skini to!
37
00:01:56,817 --> 00:01:58,817
Skini to!
38
00:01:58,819 --> 00:02:01,386
(smeje se)
To je vrlo smiješno.
39
00:02:01,388 --> 00:02:04,522
- ti nikad ne bi mogao da se nosiš sa mojim poslom!
- Mogao bih to uraditi sa
Oči su mi se zatvorile.
40
00:02:04,524 --> 00:02:06,724
Radiš sve
Zatvorenih očiju.
41
00:02:09,663 --> 00:02:10,995
u redu,
Veliki momak.
42
00:02:10,997 --> 00:02:13,565
Šta kažeš
Ti i ja menjamo poslove?
43
00:02:13,567 --> 00:02:15,501
u redu,
Sally.
44
00:02:16,837 --> 00:02:18,770
Prihvatam tvoj izazov.
45
00:02:20,841 --> 00:02:22,340
ok...
46
00:02:22,342 --> 00:02:24,343
Znam da je ovo glupo,
ali...
47
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
Misliš li da Mary
Uskočio bi u kamion
od nekih...
48
00:02:26,847 --> 00:02:29,181
robustan,
Fotograf koji voli mostove?
49
00:02:29,183 --> 00:02:31,182
aah,
Vjerovatno.
50
00:02:31,184 --> 00:02:33,684
( guši se )
51
00:02:33,686 --> 00:02:37,288
- kako to možeš reći?!
- zbog tvoje veze
Tako je dosadno!
52
00:02:37,290 --> 00:02:40,292
Dosadno?! Mi smo
Strastveno, nepredvidivo.
53
00:02:40,294 --> 00:02:42,927
Divlji smo!
Divlje, kažem ti!
Samo divlje!
54
00:02:45,032 --> 00:02:47,699
(muca)
Mislim, da vidimo...
Večeras srijeda,
55
00:02:47,701 --> 00:02:50,568
Stigao si do njene kuce,
Gledate "Jeopardy",
Onda točak--
56
00:02:50,570 --> 00:02:52,804
8:15, dostava
Iz bambusove bašte.
57
00:02:52,806 --> 00:02:55,807
I dva videa:
Robert Redford i Pauly Shore.
58
00:02:55,809 --> 00:02:57,809
Ali šta prvo gledati?
59
00:02:57,811 --> 00:03:00,078
sve:
hmm...
60
00:03:01,548 --> 00:03:03,548
Pauly shore!
61
00:03:03,550 --> 00:03:05,483
Ali ne uvek!
62
00:03:07,387 --> 00:03:09,687
U redu, uvijek.
63
00:03:09,689 --> 00:03:11,889
(svira rok muzika 50-ih)
64
00:03:43,256 --> 00:03:45,356
- zdravo, ljubavi.
- zdravo.
65
00:03:46,693 --> 00:03:48,627
Šta radiš?
66
00:03:50,430 --> 00:03:53,498
Imam 15 radova za ocjenu
Danas popodne, molim.
67
00:03:54,668 --> 00:03:56,434
Vrlo dobro.
68
00:03:58,105 --> 00:04:01,039
Misliš da smo još uvek
Uzbudljiv par,
zar ne?
69
00:04:01,041 --> 00:04:04,676
- mm-hmm.
- (naglo izdahne)
Dobro.
70
00:04:04,678 --> 00:04:07,345
jer iz nekog razloga,
Sally je rekla da smo dosadni.
71
00:04:07,347 --> 00:04:11,183
(obojica se smiju)
72
00:04:12,952 --> 00:04:14,786
Mary...
73
00:04:14,788 --> 00:04:16,788
Pretpostavimo grubu,
Italijanka
74
00:04:16,790 --> 00:04:19,123
Sa kamerom
Pojavio se u pikapu
75
00:04:19,125 --> 00:04:21,393
I dao mi stari
"Trubi i mahni"?
76
00:04:22,629 --> 00:04:24,629
Ne bih trebao skakati
U njenom kamionu
77
00:04:24,631 --> 00:04:26,565
I odvezite se
Sa njom, da li bi?
78
00:04:26,567 --> 00:04:28,699
- mm-hmm.
- Ne!
79
00:04:29,969 --> 00:04:32,137
- šta?!
- dosadni smo,
zar ne?!
80
00:04:32,139 --> 00:04:36,141
(muca)
Pa, možda i jesmo
U maloj kolotečini.
81
00:04:36,143 --> 00:04:39,176
- kako bi bilo da radimo
Nešto posebno večeras?
- U redu.
82
00:04:39,178 --> 00:04:42,180
ti dođi,
Gledaćemo "Opasnost"
I "Točak",
83
00:04:42,182 --> 00:04:44,582
I možemo naručiti
Iz bambusove bašte.
84
00:04:48,421 --> 00:04:49,520
Yum.
85
00:04:53,326 --> 00:04:56,161
Zdravo, želite li probati
Nova grickalica za pizzu bez masti?
86
00:04:56,163 --> 00:04:59,163
Ooh!
"Ukusna, ukusna poslastica od pice!"
87
00:04:59,165 --> 00:05:02,100
- Gledao sam
Puno TV-a.
- mm-hmm.
88
00:05:11,845 --> 00:05:13,511
Ne, žao mi je, gospođo.
89
00:05:13,513 --> 00:05:16,013
Samo najbolje
Za moju porodicu.
90
00:05:16,015 --> 00:05:18,450
to je moj posao,
Znaš.
91
00:05:37,371 --> 00:05:39,304
Agua-la-vista,
Baby.
92
00:05:41,341 --> 00:05:43,708
Oh, zdravo!
(smeje se)
93
00:05:43,710 --> 00:05:47,044
Odustati? Shopping's
Nije lako kao ti
Mislio sam da jeste, ha?
94
00:05:47,046 --> 00:05:50,048
Zapravo, odličan sam u tome.
I provjerite ove vrijednosti.
95
00:05:50,050 --> 00:05:52,050
Skinny bar, fat bar,
Fat bar, fat bar,
96
00:05:52,052 --> 00:05:54,319
Skinny bar, fat bar,
1,26 dolara.
97
00:05:55,656 --> 00:05:57,522
Provalili ste bar kod?
98
00:05:58,891 --> 00:06:00,492
Da.
99
00:06:01,561 --> 00:06:03,562
Oh, zdravo momci!
100
00:06:03,564 --> 00:06:05,730
Hej, vidi šta
Radio sam danas.
101
00:06:05,732 --> 00:06:07,632
- ukrštenica.
- Tommy: cool.
102
00:06:07,634 --> 00:06:09,167
Šta je "Digfa"?
103
00:06:09,169 --> 00:06:11,569
Očigledno jeste
Glavni grad Francuske.
104
00:06:11,571 --> 00:06:13,105
Ali, hm...
(pročisti grlo)
105
00:06:13,107 --> 00:06:15,573
I znate taj znak
Na poleđini televizora
to kaze...
106
00:06:15,575 --> 00:06:18,943
„Rizik od strujnog udara.
Ne otvarati"? Pa, jesu
Ne hranim vas momci
107
00:06:18,945 --> 00:06:21,379
Red sranja.
mislim...
108
00:06:21,381 --> 00:06:22,714
- vau.
- da.
109
00:06:22,716 --> 00:06:24,482
- Pa kakav ti je bio dan?
- nije tako uzbudljivo.
110
00:06:24,484 --> 00:06:26,484
- Tommy.
- bilo je super!
111
00:06:26,486 --> 00:06:28,920
August je osvojio Rutherford
Okružno takmičenje u eseju!
112
00:06:28,922 --> 00:06:31,089
I bio sam tako iznenađen
jer, znaš,
113
00:06:31,091 --> 00:06:34,793
Pobijedio sam i prošle godine
I niko nikada nije pobedio
Dve godine za redom.
114
00:06:35,862 --> 00:06:37,862
Tako sam ponosan.
115
00:06:37,864 --> 00:06:39,931
Idem da pozovem mamu.
116
00:06:39,933 --> 00:06:41,599
(uzdahne)
117
00:06:41,601 --> 00:06:43,601
ne mogu to podnijeti,
Sally.
118
00:06:43,603 --> 00:06:45,837
Sve o njoj
Tako je savršen.
119
00:06:45,839 --> 00:06:47,539
Želiš me
Da je malo zabrljam?
120
00:06:49,109 --> 00:06:51,109
- Ne.
- molim te?
121
00:06:51,111 --> 00:06:54,045
Ovde sam u kavezu!
Sve što ubijam je vreme!
122
00:06:55,282 --> 00:06:57,282
Oh, zdravo, kurac.
Kakav je bio tvoj dan?
123
00:06:57,284 --> 00:06:59,584
Odlično!
(ječe)
124
00:06:59,586 --> 00:07:02,587
- sta?
- Oh, ne mogu da pratim
Fasada.
125
00:07:02,589 --> 00:07:05,590
- Bio si u pravu!
Uzbuđenje je nestalo!
- oh.
126
00:07:05,592 --> 00:07:08,593
Oh, Mary i ja
Nekada je bio kao šampanjac.
127
00:07:08,595 --> 00:07:10,728
Svježe i pjenušavo.
128
00:07:10,730 --> 00:07:13,665
Ali sada smo bili
Predugo otpušen.
129
00:07:14,967 --> 00:07:16,968
mlako smo topli,
Stan.
130
00:07:16,970 --> 00:07:18,970
Sakupljanje muva.
131
00:07:18,972 --> 00:07:21,006
A tu je i opušak
Lebde u nama.
132
00:07:22,475 --> 00:07:24,976
Oh.
(smijeh)
133
00:07:24,978 --> 00:07:26,344
ššš, ššš,
Ja se krijem.
134
00:07:26,346 --> 00:07:28,279
zašto,
sta se desava?
135
00:07:30,984 --> 00:07:33,485
- ko si ti?
- Ja sam požudan farmer.
136
00:07:33,487 --> 00:07:35,653
(kiko se)
137
00:07:35,655 --> 00:07:37,755
Oba: ooh.
138
00:07:39,326 --> 00:07:43,595
- Oh, svi,
Ovo je Charlie.
- Zdravo narode.
139
00:07:43,597 --> 00:07:45,964
Čarli je doneo magiju
Nazad u moj život.
140
00:07:45,966 --> 00:07:47,132
- ooh.
- (reži)
141
00:07:47,134 --> 00:07:48,066
Oh!
142
00:07:49,502 --> 00:07:51,770
- Oh, ne!
- (reži)
143
00:07:54,007 --> 00:07:57,442
- (vrata se zatvaraju)
- Mora da joj je peti
Mađioničar ove godine.
144
00:07:57,444 --> 00:07:59,443
Magic.
145
00:07:59,445 --> 00:08:02,514
Prvi put kada sam video Meri,
To je bila magija.
146
00:08:02,516 --> 00:08:04,682
Ali sada
Zec samo...
147
00:08:04,684 --> 00:08:06,618
Sjedi u svom šeširu.
148
00:08:11,391 --> 00:08:14,058
(uzdahne)
149
00:08:14,060 --> 00:08:16,594
- nina?
- Na pauzi sam.
150
00:08:16,596 --> 00:08:18,796
u redu je,
Ne smeta mi.
151
00:08:18,798 --> 00:08:20,799
Radi se o
Dr. Olbrajt i ja.
152
00:08:20,801 --> 00:08:23,735
Oh, ne miješaj me
U toj nakazanoj emisiji.
153
00:08:25,705 --> 00:08:28,706
Stvari su se promenile među nama
I ne znam zašto.
154
00:08:28,708 --> 00:08:31,108
(uzdahne)
Ok, sta si ti
Radite drugačije?
155
00:08:31,110 --> 00:08:33,778
Ništa.
Isti filmovi, ista hrana za poneti.
156
00:08:33,780 --> 00:08:35,713
Isto kao što je ikada bilo.
157
00:08:35,715 --> 00:08:39,884
- Čekaj, ima članak
Upravo ovdje na toj stvari.
- Oh, kakva sreća.
158
00:08:39,886 --> 00:08:44,422
Evo, sva mudrost koju tražite
I 10 novih načina da se pokažete
Tvoje grudi.
159
00:08:44,424 --> 00:08:47,425
Ah-ha!
10 sigurnih savjeta
160
00:08:47,427 --> 00:08:49,427
O dovođenju
Tvoj mlak ljubavni život
161
00:08:49,429 --> 00:08:52,364
Povratak do ključanja.
Da.
162
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
sada...
163
00:08:57,070 --> 00:08:59,170
Pokazujem grudi.
164
00:09:05,078 --> 00:09:07,145
Marija:
zatim visoka svećenica
nosi se
165
00:09:07,147 --> 00:09:10,382
-u blatnu slamnu
krovna koliba gdje...
- (slide projektor klikne)
166
00:09:10,384 --> 00:09:13,718
-sedam dana
i sedam noći ona je--
- (udarac)
167
00:09:13,720 --> 00:09:15,654
(Mary grunts)
168
00:09:18,424 --> 00:09:20,524
Oh, oh!
Hvala ti, Karen.
169
00:09:21,594 --> 00:09:23,294
sta radis
170
00:09:23,296 --> 00:09:26,931
Proključujem našu ljubav
Tako što sam te iznenadio
Na svom radnom mestu.
171
00:09:26,933 --> 00:09:29,600
- kurac!
- i uradio sam
Malo brijanja.
172
00:09:29,602 --> 00:09:33,371
Negde na mom telu
Vi ćete otkriti
Čupavo srce.
173
00:09:33,373 --> 00:09:36,408
- (svi dahnu)
- leon: o, bože.
174
00:09:36,410 --> 00:09:40,879
Leon! Dva razreda?
Nije li to malo tesko
Za tebe?
175
00:09:40,881 --> 00:09:44,616
- dr. Solomon.
- da, dr. Olbrajt?
176
00:09:44,618 --> 00:09:46,117
Izlazi.
177
00:09:46,119 --> 00:09:48,953
Ali imam nešto važno
Uzgred da spomenem
178
00:09:48,955 --> 00:09:52,790
- koji se može ponovo zapaliti
Naš odnos.
- sta?
179
00:09:52,792 --> 00:09:55,226
- Ne nosim
Bilo koje gaćice.
- (zvono zvona)
180
00:10:00,132 --> 00:10:02,634
- ti si poludeo.
- Ne, Mary!
181
00:10:02,636 --> 00:10:04,336
Samo želim da budemo
Onakvi kakvi smo bili.
182
00:10:04,338 --> 00:10:06,237
Najveći
Ljubavnici u istoriji!
183
00:10:06,239 --> 00:10:09,240
Dick! Stavi gaćice
Vrati se i sedi!
184
00:10:09,242 --> 00:10:11,909
Dobro smo! Evo
Ništa nije u redu sa nama.
185
00:10:11,911 --> 00:10:13,978
Naš odnos
je normalno.
186
00:10:13,980 --> 00:10:16,981
Ne želim normalno!
Želim neprestanu radost
187
00:10:16,983 --> 00:10:20,050
I beskrajna strast
Kao Romeo i Julija!
188
00:10:20,052 --> 00:10:22,820
Obojica su umrli.
189
00:10:22,822 --> 00:10:24,822
- Antonije i Kleopatra.
- mrtav.
190
00:10:24,824 --> 00:10:26,691
(muca)
Taj par
Iz "Wuthering visina".
191
00:10:26,693 --> 00:10:28,325
lud i mrtav.
192
00:10:28,327 --> 00:10:30,361
F. Scott Fitzgerald
I zelda.
193
00:10:30,363 --> 00:10:32,663
pijan,
Lud i mrtav.
194
00:10:32,665 --> 00:10:34,732
(kaže njemački par)
195
00:10:34,734 --> 00:10:36,568
(govori njemački)
196
00:10:36,570 --> 00:10:38,570
Ah-ha!
197
00:10:38,572 --> 00:10:40,271
Ziegfrid i Roj!
198
00:10:40,273 --> 00:10:43,274
Ok, jedan.
199
00:10:46,146 --> 00:10:48,146
pa izvoli,
Tommy.
200
00:10:48,148 --> 00:10:51,549
Zdjela hrskavih pahuljica
U obranom mleku.
201
00:10:51,551 --> 00:10:54,385
Ovo je zdjela
Od hladnog gljivica.
202
00:10:54,387 --> 00:10:57,187
Tako je.
Jer u naporu
Da bi bili efikasniji,
203
00:10:57,189 --> 00:10:59,290
Pripremio sam doručak
Sinoć.
204
00:11:01,027 --> 00:11:03,027
A za tebe, Sali,
205
00:11:03,029 --> 00:11:05,963
Vruća šolja
Od pare java.
206
00:11:15,041 --> 00:11:18,042
Od kada veze
Postati toliko posla?
207
00:11:18,044 --> 00:11:20,178
Kafa, kurac?
208
00:11:22,048 --> 00:11:24,715
br.
209
00:11:24,717 --> 00:11:26,550
sta je to
Sa ovom planetom?
210
00:11:26,552 --> 00:11:30,054
Ništa nikad ne ostaje fiksno.
Sve je u konstanti
Stanje raspadanja.
211
00:11:30,056 --> 00:11:32,723
To je ta prokleta gravitacija.
Sve ruši!
212
00:11:34,394 --> 00:11:37,895
Moram vratiti magiju!
Ali kako?!
213
00:11:37,897 --> 00:11:40,231
treba mi neko uputstvo,
Neki mentor.
214
00:11:40,233 --> 00:11:42,500
Neko ko me može naučiti
Fina umjetnost romantike.
215
00:11:42,502 --> 00:11:44,736
Ali ko?
SZO?!
216
00:11:44,738 --> 00:11:47,405
Zdravo, zdravo, zdravo.
217
00:11:47,407 --> 00:11:50,341
Imaš li nešto
Za opekotine od užeta?
218
00:11:52,211 --> 00:11:55,079
(svira muzika u salonu)
219
00:11:57,417 --> 00:11:59,350
Tako mi je drago, djeco
Može nam se pridružiti.
220
00:11:59,352 --> 00:12:00,918
Oh,
Zadovoljstvo je naše.
221
00:12:00,920 --> 00:12:04,422
Hvala što ste nam dozvolili
Budite dvije male mušice
Na tvom zidu ljubavi.
222
00:12:04,424 --> 00:12:06,357
Jel tako, Mary?
223
00:12:08,161 --> 00:12:10,161
Zar nećeš jesti
Tvoj debeo, kuco?
224
00:12:10,163 --> 00:12:12,097
br.
225
00:12:14,267 --> 00:12:16,367
- hajde, bum-bum,
Hajde da ga protresemo!
- da.
226
00:12:20,607 --> 00:12:22,106
samo pomisli...
227
00:12:22,108 --> 00:12:24,041
To bi mogli biti mi
Za 10 godina.
228
00:12:25,411 --> 00:12:27,111
Samo razmisli.
229
00:12:27,113 --> 00:12:29,447
- hajde, mary,
Hajde da ga protresemo.
- Radije ne bih.
230
00:12:29,449 --> 00:12:31,115
- Oh, hajde! Hajde!
- Ne, ne, ne.
231
00:12:31,117 --> 00:12:33,451
Izađimo iz ove kolotečine,
Ponovo zapali vatru.
232
00:12:33,453 --> 00:12:35,419
Jedi moju mast, kurco.
Jedi moju mast.
233
00:12:35,421 --> 00:12:37,288
(smijeh)
Ne, nisam mogao.
234
00:12:37,290 --> 00:12:40,291
Valjda magija
Otišao je.
235
00:12:40,293 --> 00:12:42,660
ne,
Magija nije nestala!
236
00:12:42,662 --> 00:12:44,729
Vratimo se kod vas
I ja ću to dokazati.
237
00:12:44,731 --> 00:12:46,664
Stvarno?
238
00:12:48,601 --> 00:12:50,535
Zaista.
239
00:12:55,308 --> 00:12:57,608
( jadnici )
240
00:12:57,610 --> 00:13:00,545
(svira romantična muzika)
241
00:13:06,986 --> 00:13:08,719
Opušteno?
242
00:13:08,721 --> 00:13:10,454
- veoma.
- dobro.
243
00:13:11,825 --> 00:13:14,425
Jer je vreme
Za malu priču za laku noć.
244
00:13:18,165 --> 00:13:20,165
„Konačno, njegove oči
Došao da se odmorim
245
00:13:20,167 --> 00:13:24,602
U bujnoj, mahovinoj dolini
Odakle sav užitak
Širi se."
246
00:13:27,841 --> 00:13:29,841
Šta mi čitaš?
Vodič za planinarenje?
247
00:13:29,843 --> 00:13:31,809
ššš
248
00:13:41,187 --> 00:13:43,187
“Podlegla mu je.
249
00:13:43,189 --> 00:13:46,857
I kao ljiljan koji se otvara
do prvog jutarnjeg svjetla,
250
00:13:46,859 --> 00:13:51,862
Prepustila se
Za pčelu oprašivaču
Ovomskog zadovoljstva."
251
00:13:51,864 --> 00:13:54,532
(naglo udahne)
Mmm.
252
00:13:54,534 --> 00:13:56,968
( hrče)
253
00:14:01,908 --> 00:14:04,842
Da, zdravo.
Mogu li govoriti
Sa oprahom?
254
00:14:08,381 --> 00:14:10,315
Ovo je Sally Solomon.
255
00:14:11,384 --> 00:14:13,550
Gledalac.
256
00:14:13,552 --> 00:14:15,887
Oh, ne daj mi to b.S.!
nije na odmoru,
257
00:14:15,889 --> 00:14:17,889
Ona je tamo--
Mogu da je vidim na svom TV-u!
258
00:14:17,891 --> 00:14:21,392
šta ti misliš da sam ja,
Glupo?! halo?
259
00:14:21,394 --> 00:14:25,430
Život sunđera
Nije lako kao što izgleda,
Je li, Sally?
260
00:14:25,432 --> 00:14:28,666
Ne, ne odustajem.
Čak i ako Opra neće
Pricaj sa mnom.
261
00:14:28,668 --> 00:14:30,668
pa, znaš,
Jednu stvar sam naučio?
262
00:14:30,670 --> 00:14:34,172
Televizija uvek
Bolje ide uz hranu.
263
00:14:34,174 --> 00:14:36,574
hm,
Šta je ovo, Harry?
264
00:14:36,576 --> 00:14:38,176
Sladoled.
265
00:14:39,645 --> 00:14:41,913
znaš,
Zaista uživam
Tvoj posao, Sally.
266
00:14:41,915 --> 00:14:44,515
Oh, i otkrio sam
Još jedno sjajno
Napojnica za domaćinstvo.
267
00:14:44,517 --> 00:14:46,851
Ako položite prljavo suđe
U mullerovom dvorištu,
268
00:14:46,853 --> 00:14:49,353
Njihov pas će samo
Očistite ih pravo za vas.
269
00:14:51,424 --> 00:14:55,259
A sada, pobjednik
Iz okruga Rutherford
Konkurs za esej
270
00:14:55,261 --> 00:14:57,261
Za drugu godinu
redom,
271
00:14:57,263 --> 00:14:59,363
August lefler.
272
00:15:01,434 --> 00:15:03,568
(publika se smije)
273
00:15:09,275 --> 00:15:12,209
Mislim da bodler
Najbolje je rekao.
274
00:15:14,948 --> 00:15:18,216
Mary, mislim da sam shvatio
Zašto smo tako nevjerovatni
Zamorno zajedno.
275
00:15:18,218 --> 00:15:21,318
Pa, nismo
Zamorno zajedno.
276
00:15:21,320 --> 00:15:23,955
Mary, zar ne vidiš?
Bili smo novi.
277
00:15:23,957 --> 00:15:25,957
Neistražena teritorija.
278
00:15:25,959 --> 00:15:29,393
Ali sada sam pročitao
Svaka stranica u Marijinoj knjizi.
279
00:15:31,631 --> 00:15:33,464
- je li tako?
- mm-hmm.
280
00:15:33,466 --> 00:15:35,299
Nažalost, da.
281
00:15:35,301 --> 00:15:38,802
Postoje tomovi
O meni ne znaš.
282
00:15:38,804 --> 00:15:40,538
- stvarno?
- da.
283
00:15:40,540 --> 00:15:42,206
Suoči se s tim, Mary,
284
00:15:42,208 --> 00:15:44,608
Provjerio sam tvoje fusnote,
Pročešljao svoje hrpe,
285
00:15:44,610 --> 00:15:47,278
Označio sam tvoj indeks.
286
00:15:47,280 --> 00:15:49,547
Ne postoje
Ostala su iznenađenja.
287
00:15:49,549 --> 00:15:51,816
Je li tako?
288
00:15:51,818 --> 00:15:54,385
( akustična gitara
svira muzika )
289
00:15:54,387 --> 00:15:56,387
gdje smo,
Bakina kuća?
290
00:15:56,389 --> 00:15:58,989
Da, ovo je tvoja strana
Nikada ranije nisam video.
291
00:15:58,991 --> 00:16:00,624
Veče je mlado.
292
00:16:04,997 --> 00:16:07,832
- šta je ovo?!
- Nikada nisi bio
Na bure?!
293
00:16:07,834 --> 00:16:09,833
(smijeh)
294
00:16:09,835 --> 00:16:13,337
Ostani blizu
I slijedite moje vodstvo.
295
00:16:16,442 --> 00:16:18,376
( TV trešti )
296
00:16:20,679 --> 00:16:22,814
(smijeh)
297
00:16:22,816 --> 00:16:25,616
Smiješan si.
298
00:16:25,618 --> 00:16:27,985
Ne čuje te, Sally.
Veruj mi.
299
00:16:29,355 --> 00:16:31,288
Gdje je taj daljinski?
300
00:16:33,492 --> 00:16:35,493
(dahće)
301
00:16:35,495 --> 00:16:38,429
Harry, ne mogu
Osjeti moju guzicu.
302
00:16:39,698 --> 00:16:42,032
Ne osjećam guzicu!
303
00:16:42,034 --> 00:16:45,469
- Upravo si
28-satni keister.
- (dahće)
304
00:16:45,471 --> 00:16:47,472
ne mogu više,
Harry.
305
00:16:47,474 --> 00:16:50,073
Molim te, daj mi
Moj život nazad!
306
00:16:50,075 --> 00:16:51,742
(smeje se)
307
00:16:51,744 --> 00:16:54,278
br.
308
00:16:55,882 --> 00:16:57,548
daj mi vakuum,
Harry.
309
00:16:57,550 --> 00:16:59,750
Samo ga spusti
I otići.
310
00:16:59,752 --> 00:17:02,353
Ne! Ne!
To je moje!
311
00:17:02,355 --> 00:17:05,756
- Ne budi budala, Harry.
Daj mi to!
- Ne!
312
00:17:05,758 --> 00:17:07,424
Ne, dogovor je dogovor!
313
00:17:07,426 --> 00:17:10,527
( vrišti )
Pauk!
314
00:17:10,529 --> 00:17:12,530
Želiš da ubijem
Pauk, Harry?
315
00:17:12,532 --> 00:17:15,232
ha? Samo mi daj vakuum
I ubiću pauka.
316
00:17:15,234 --> 00:17:20,171
Mogu ubiti pauka.
Vežbao sam
Sa grožđem.
317
00:17:22,075 --> 00:17:25,409
Ok, evo dogovora.
Grožđe nema
Osam nogu.
318
00:17:25,411 --> 00:17:28,079
- i ne skaču!
- ( vrišti )
319
00:17:28,081 --> 00:17:29,513
(smeje se)
320
00:17:32,952 --> 00:17:34,885
(udarac)
321
00:17:36,088 --> 00:17:38,189
Uspeo si, Harry.
O moj Bože, pobedio si.
322
00:17:39,259 --> 00:17:41,192
Da, jesam.
323
00:17:42,762 --> 00:17:44,862
(plače)
Jadni mali pauk!
324
00:17:46,266 --> 00:17:49,367
Nadam se da neće
Imajte decu!
325
00:17:53,106 --> 00:17:55,940
Gotovo je, Harry.
U redu je.
326
00:17:55,942 --> 00:17:58,109
Sally je ovdje.
327
00:17:58,111 --> 00:18:00,211
Sally se vratila.
328
00:18:03,950 --> 00:18:06,450
Ne mogu ti vjerovati
Tamo kao i svi ostali.
329
00:18:06,452 --> 00:18:08,452
- Nisi ni pokušao
Da mi pomogneš.
- (uzdahne)
330
00:18:08,454 --> 00:18:11,088
avgust,
Otkad te poznajem,
331
00:18:11,090 --> 00:18:13,124
Uvek si bio
Tako zajedno--
332
00:18:13,126 --> 00:18:14,492
sta?
333
00:18:14,494 --> 00:18:16,494
Pa, to je samo
Sve što kažeš
334
00:18:16,496 --> 00:18:19,463
I sve što radite
I sve što jesi
je tako savršeno,
335
00:18:19,465 --> 00:18:22,966
I tamo gore
Bio je to prvi put
Video sam da si zaista...
336
00:18:22,968 --> 00:18:24,968
Ljudski.
337
00:18:24,970 --> 00:18:27,972
znaš,
To sam ja
Tražim ženu.
338
00:18:27,974 --> 00:18:29,907
Savršeno?
Ja?
339
00:18:31,143 --> 00:18:33,143
Upravo sam dobio "C-"
In phys ed
340
00:18:33,145 --> 00:18:35,145
jer ne mogu da podignem
Moja vlastita tjelesna težina.
341
00:18:35,147 --> 00:18:39,483
Grizem nokte.
Imam loš osećaj
O pravcu.
342
00:18:39,485 --> 00:18:43,220
I ovaj nos
Nije baš
Cindy Crawford's.
343
00:18:45,157 --> 00:18:49,092
- u pravu si. Zakači se
Tu malo lijevo--
- pa...
344
00:18:50,362 --> 00:18:52,830
- Nisam savršen.
- sigurno nisu.
345
00:18:52,832 --> 00:18:54,832
Dobro.
346
00:18:54,834 --> 00:18:58,302
Ali zašto se zaustaviti na nosu?
Mislim, ti si--
347
00:18:58,304 --> 00:18:59,904
Zaustavi se na nosu.
348
00:19:02,976 --> 00:19:04,976
Devet.
349
00:19:04,978 --> 00:19:06,977
Deuce.
Lady.
350
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Jednooki džak.
Bug, imaš
Pokazuje se par.
351
00:19:09,315 --> 00:19:11,248
Ne mogu si pomoći.
352
00:19:13,018 --> 00:19:14,519
- Izašao sam.
- u.
353
00:19:14,521 --> 00:19:17,587
- Izašao sam.
- čitaj ih i plači.
354
00:19:17,589 --> 00:19:20,157
- (svi stenju)
- (smijeh)
355
00:19:20,159 --> 00:19:21,992
zbogom,
Donje rublje.
356
00:19:21,994 --> 00:19:24,561
Leone, još imaš
Nosi čarape, druže!
357
00:19:24,563 --> 00:19:26,497
Stopala mi se hlade.
358
00:19:27,800 --> 00:19:29,567
Stud sa sedam karata.
359
00:19:31,737 --> 00:19:35,139
- jesi u?
- Ništa mi nije ostalo
Da izgubim.
360
00:19:35,141 --> 00:19:37,908
- daj mi pivo?
- uh--
361
00:19:38,978 --> 00:19:40,911
Radije ne bih.
362
00:19:48,187 --> 00:19:51,222
Drago ti je
Probali smo nešto novo?
363
00:19:51,224 --> 00:19:53,224
Ne baš.
364
00:19:53,226 --> 00:19:57,161
U stvari, to me je natjeralo
Neudobno i hladno.
365
00:19:58,397 --> 00:20:00,330
I nekako smežurano.
366
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
Valjda moramo prihvatiti
Neizbežno--
367
00:20:03,736 --> 00:20:05,736
Stvari nikada neće
Budite ponovo novi.
368
00:20:05,738 --> 00:20:07,704
Ali ja sam dovoljno jak
Da nastavimo.
369
00:20:07,706 --> 00:20:10,741
i dalje, i dalje,
I dalje.
370
00:20:10,743 --> 00:20:12,676
(nadutivanje)
371
00:20:16,249 --> 00:20:18,148
Izvinite.
372
00:20:21,587 --> 00:20:23,887
- Mary!
- Rekao sam izvini me.
373
00:20:23,889 --> 00:20:26,424
br.
Ne, u redu je.
374
00:20:26,426 --> 00:20:28,893
Nikad te nisam čuo
Uradi to ranije.
375
00:20:28,895 --> 00:20:31,495
Da li shvatate
Šta ovo znači?
376
00:20:31,497 --> 00:20:33,097
Govedina i brokoli?
377
00:20:33,099 --> 00:20:35,265
Da, ali mnogo više!
378
00:20:35,267 --> 00:20:38,769
zar ne vidis,
Nije ti smetalo.
I nisam mi smetao.
379
00:20:38,771 --> 00:20:41,472
Pa, dobro, jer
Postoji još jedan
Na putu.
380
00:20:41,474 --> 00:20:43,774
To je najbolji mogući znak.
381
00:20:43,776 --> 00:20:46,109
Ušli smo u novu fazu.
kao što si rekao,
382
00:20:46,111 --> 00:20:49,112
Odnosi se mijenjaju.
Postali smo...
383
00:20:49,114 --> 00:20:51,181
Udoban
Jedno sa drugim.
384
00:20:51,183 --> 00:20:55,119
Kao da jesi
Trubao zoru
Naše nove ere!
385
00:20:57,790 --> 00:21:01,125
- pa šta ti radiš
Želite li sutra?
- ovo.
386
00:21:01,127 --> 00:21:02,826
- ti?
- ovo!
387
00:21:02,828 --> 00:21:05,563
- Oh, Mary!
- Oh!
388
00:21:05,565 --> 00:21:07,498
(nadutivanje)
389
00:21:09,969 --> 00:21:12,068
Jesi li to bio ti ili ja?
390
00:21:12,070 --> 00:21:14,005
- da li je bitno?
- Ne.
391
00:21:22,281 --> 00:21:25,216
žao mi je,
Mali pauk.
392
00:21:27,653 --> 00:21:30,654
Kad bih mogao zamijeniti mjesta
sa tobom...
393
00:21:30,656 --> 00:21:32,589
Ja bih.
394
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
(plače)
Bože, ovo je tako teško!
395
00:21:36,162 --> 00:21:38,162
(ispiranje toaleta)
396
00:21:38,164 --> 00:21:41,098
(svira "Amazing grace")